Odvest ćemo vas do prebivališta.
Hej, kada izlazi sunce? Ovo je štetno za moje sinuse.
vrijeme se mijenja iz sata u sat. Naviknite se.
Uđite u auto. Čeka nas dug put.
Zvuči kao Draculin rođak.
Kao što ste tražili, da?
Ti si tražio ovo glupo mjesto?
Zašto? Planiraš uzgajati jelene?
Samo sam želio udaljiti se od svega.
Oprema koju ste tražili...
...je u spremištu.
Tko su oni?
Oni su vam dodijeljeni.
Službena pratnja, je li?
Gdje god vi idete... i oni idu.
Imam moru.
Paulie, u redu je.
Ovo je ispod ljudskih standarda.
Nema antene. Moraš se žaliti.
Poludjet ćemo ovdje.
Imate sve što mi je bilo zapovjeđeno da vam nabavim.
Završili smo?
Bez potrebnog partnera?
Mislim da mi više nije potreban, Paulie.
Bez potrebnog partnera, bez TV-a, bez ičega?
Kako zamišlja da će trenirati ovdje?
Bez TV-a. A što je s utakmicom u Rose Bowlu?
Nema ni sobne usluge, kladim se. Nadam se da imaju moje romane.
Odvratnog li odmora.
Dovraga!
Šah mat, prijatelju.
Hej, prvače...
-...mogu li se popeti? - Da, naravno.
- Kako si? - Prilično dobro.
Imamo gadno vrijeme.
Da, vrlo gadno.
Ali za ono što tebi treba, dobro je.
Očvrsne te.
Znam da ćeš skoro sve morati raditi sam.
- Ali znaj da ću biti uz tebe. - Da, znam.
Apollo mi je bio poput sina.
Ja sam ga podigao.
Kada je umro...
...dio mene je umro.
Ali sada...
...ti si taj.
Ti si taj...
...koji će održati njegov duh na životu.
Ti si taj koji mora pokazati da nije umro ni za što.
Morat ćeš proći kroz pakao...
...gori od svake noćne more koju si ikada imao.
Ali na kraju...
...znam da ćeš ti biti taj koji će stajati.
Pokušat ću.
Znaš što moraš činiti.
Učini to.
Hvala, vojvodo.
Nisam mogla više biti daleko.
Nedostajao si mi.
Nedostajala si mi.
S tobom sam bez obzira na sve.
Bez obzira na sve?
Bez obzira na sve.
Nema boli.
Nema boli. Nema boli.
Pozdrav, svima, i sretan Božić iz vrlo neobičnog mjesta.
nalazimo se u Moskvi, u Sovjetskom Savezu.
Ja sam Barry Tompkins, sa mnom je Al Bandiero.
Ovo će biti najgledaniji događaj u povijesti boksa.
Čelični Konj iz Amerike, Rocky Balboa...
Od tragedije u Las Vegasu, i smrti Apollo Krida...
...dobio je novi nadimak...
..."Smrt Odozgo."
A iznad nas, generalni sekretar Sovjetskog Saveza...
...i ostali članovi Politbiroa...
...su došli do svojih mjesta...
...visoko iznad ringa.
Hej, Rocko, znam da si zauzet...
...ali želim ti reći nešto što ti nikada nisam rekao.
Znam da se ponekad ponašam glupo, i pričam gluposti.
Ali si bio pored mene, kada su drugi govorili "Riješi se te propalice."
Pružaš mi poštovanje.
Teško mi je govoriti ovakve stvari...
...zato što to ne sliči meni.
Ali kada bih mogao biti netko drugi...
...htio bih biti ti.
Pravo si srce, Rock.
Hvala, Paulie.
Sada izbij tipu zube!
Pokušat ću.
Sada, jedan od boraca se probija...
...kroz publiku i kreće prema ringu.
Slušajte tu publiku!
Znali smo da neće biti omiljen, ali ovo se graniči sa samom mržnjom.
Rockyjevo lice je poput kamena.
Potpuno je koncetriran.
Ponašanje publike mu izgleda ne smeta ni malo.
Prvak izgleda kao da bi prošao kroz olovo.
Izgleda da publika uopće ne utječe na njega.
Ima jaku koncentraciju.
To je moj tata.
- Znamo. - Što misliš da smo? Kreteni?
Slušajte tu publiku. Zvuči podivljalo.
Evo ulaska ruskog nacionalnog prvaka...
...Ivan Drago, čovjek s čitavom zemljom u svom uglu.
Pogledajte taj izraz lica Ivana Draga.
Ponašanje publike ne utječe na njega.
Izgleda kao vulkan pred erupcijom.
Ruski prvak je nevjerojatno hladan...
...dok pozdravlja svog premijera.
Kao što rekoh, htio bih ponoviti još jednom.
Ovo je neodobrena borba.
Nije za titulu.
Američki Boksački Savez nije odobrio ovaj meč.
Nevjerojatno.
Nikada nisam, svih godina svog izvještavanja...
...vidio tako neprijateljski raspoloženu publiku.
Bučno pozdravljaju svog prvaka.
Dvojica boraca upućuju se prema centru ringa.
Nevjerojatan prizor.
Jedan naspram drugog.
Rus se nadvio nad Amerikancem.
Pravi prizor Davida i Golijata.
Nevjerojatna je spremnost obojice.
Moram te slomiti.
Sjećaš se kako sam rekao kako bih želio biti ti?
Zaboravi.
Hvala, Paul.
Budi jak.
Budi jak i budi mi stijena, razumiješ?
Budi stijena za mene, budi jak! Razumiješ?
Kreni na njega! Nema boli.
- Nema boli. - Nema boli.
Nema boli! U redu, Rock, učini to!
Miči se odatle!
Balboa se miče iz ugla...
...i ponovno Drago udara Rockyja Balbou direktima!
Balboa je izvan ravnoteže zbog dužih ruku Rusa.
Zaštiti se! Zaštiti se!
Ruke gore!
Ne može prići Rusu.
Rocky udara Rusa u srednji dio...
...i napada ga svom snagom.
Drago mu se samo smiješi.
Reži ga!
Rocky Balboa je u ozbiljnoj nevolji!
Možda bi bilo bolje da zaustave meč prije nego što netko pogine.
Rocky je povrijeđen!
Probudio je uspavanog diva i sada plaća za to.
Desna ruka Draga odbacuje...
...Rockyja Balbou 5 metara preko ringa.
Prvak je na podu.
Ustaj!
Ruke gore!
Drago nastavlja kažnjavati Rockyja Balbou!
Ne pušta ga iz ugla.
Rocky Balboa nastoji se provući kroz prvu rundu.
Rus baca Rockyja Balbou u njegov ugao poput krpene lutke.
Kakve gadne tri minute za Rockyja Balbou.
Ne samo da se bori protiv izgleda neranjivog protivnika...
On se također bori i protiv vrlo neprijateljski nastrojene publike...
...a ruski premijer i većina Politbiroa samo promatra.
U redu, što se događa tamo?
On pobjeđuje.
Vidim ih trojicu.
Udari onoga u sredini.
Tako je!
Udari onog u sredini!
Povrijediš li ga, oduzet ćeš mu srce.
- Nema boli. - Nema boli.
- Oduzmi mu srce.
Zvono za drugu rundu. Do sada je to bila jednostrana borba.
Rockyju će trebati više od sreće da preživi ovu rundu.
Rockyja kao da pogađaju bombe.
Primi ga, Rock!
Rocky Balboa pokušava biti u središtu ringa...
...naspram velikog Rusa.
Miči glavom!
Učini ono što moraš!
Prati ga!
Namjera je da se Rocky Balboa potpuno slomi.
Žestoko je pretučen.
Balboa ponovno pada od udarca desnice!
Nastavlja biti udaran.
Poginut će!
Rocky Balboa je podnio Dragove najjače udarce, do sada.
Ranjen je i krvari...
...ali je na nogama i navaljuje!
Zaustavi ga!
Ranjen je! Ranjen je!
Rus je ranjen! I to ozbiljno!
I sada Rocky Balboa navaljuje na Ivana Draga!
Balboa udara Rusa na kraju druge runde!
Rus želi nastaviti! Hvata Rockyja Balbou za vrat!
Balboa diže Rusa...
...i baca ga na zemlju, poput hrvača.
Ovo je rat!
Nema granica ovdje, u Moskvi!
Rocky je možda dobio gadne batine do sada...
...ali došao se ovdje boriti.
Ovo prerasta u osobni rat.
I sada je ovo svačija borba.
Ide ti dobro, Rocko. Ni ja ne bih mogao bolje.
Povrijedio si ga gadno.
Sada je zabrinut.
Ranio si ga. Ranio si ga!
Vidiš? Vidiš, nije stroj! Ljudsko je biće!
Ti želiš ovo više od njega. Nema boli!
- Nema boli! - Nema boli!
U redu, navali na njega! Navali na njega!
Jaka desnica Rocky Balboe!
Rock, ide ti dobro. ide ti sjajno.
Dogurao si daleko, dečko.
Primi ga!
Hajde!
I sada par pozdrava Rockyju Balboi!
Odjednom je Moskva pro-Rockyjevska!
Nema boli.
Oduzmi mu srce. Nema boli.
Kažem ti, Al, ovo mjesto je pred eksplozijom.
Smrtonosni udarac za udarcem. Nevjerojatna snaga volje!
Nijedan ne odustaje...
...a odlučnost Rockyja Balboe...
...osvaja ovu, do sada neprijateljski raspoloženu publiku.
Ovo je nevjerojatno.
Koja je runda?
Petnaesta. Još jedna runda.
Ništa nas ne može zaustaviti. Ovo je naša runda.
Ne staj sada! Počni i ne zaustavljaj se!
Iz sve snage! Iz sve moći! Iz sve ljubavi!
Svega što imaš!
Da bi pobijedio, moraš ga nokautirati!
Moraš ga udarati i udarati, do iznemoglosti!
Ovdje je cijeli tvoj život!
Hej, tako je. Nokautiraj ga, Rocko!
Učini to!
Evo zvona! Rat se nastavlja!
Ovo je posljednja runda.
Do kraja.
Koji će od ove dvojice veličanstvenih boraca...
...stajati na kraju ove runde?
Drago udara direktom. Još jednom.
Još jednom!
Rocky prima kaznu! Pokušava se držati u centru!
Potpuno je iscrpljen.
Hajde, Rock! Bori se!
Što čekaš?
Udari ga!
I Balboa reže Rusa!
Rocky Balboa zadaje seriju udaraca Rusu.
Drago zadaje jak desni udarac Rockyju Balboi!
Nemoj pasti!
Zaboravite tehniku, zaboravite strategiju.
Ovo je obična ulična borba. Pitanje je tko želi više!
Što to radi?
Pobjeđuje.
u tijelo!
Rocko! Iščupaj mu glavu!
Uspjet ćeš!
Rocky Balboa je učinio nemoguće!
Publika je oduševljena!
Opći kaos!
Više nego ikada, Rocky se pokazao kao pravi prvak!
Hvala vam.
Došao sam ovdje, večeras...
...i nisam znao što da očekujem.
Vidio sam da me mnogi mrze...
...i nisam znao...
...što da mislim o tome...
...izgleda da vas ni ja nisam puno volio.
Tijekom ove borbe...
...vidio sam veliku promjenu.
To...
...što ste osjećali prema meni.
I onoga što sam ja osjećao...
...o vama.
Ovdje su...
...dva čovjeka...
...ubijala jedan drugoga.
Ali pretpostavljam...
...da je i to bolje, nego 20 milijuna.
Ali ono što pokušavam reći...
...da ako se ja mogu promijeniti...
...i ako se vi možete promijeniti...
...svatko se može promijeniti!
Hoću samo reći nešto svom djetetu...
...koji bi trebao doma spavati. Sretan Božić, klinac!
Volim te!
I ja volim tebe.
Subtitles by: M O Z E N